Honderddrieënzestig? Die hele pagina is fout.
Sorry, maar ik probeer het hier netjes te houden.
Lord Fowler en z'n dochter Lady Penelope komen zo.
Waarom ben je nerveus?
Lord Fowler gaf me m'n eerste baan als butler.
Hij is een voorname man in Groot-Brittannië.
Ik wil je niet in verlegenheid brengen. Britten zijn zo welgemanierd.
Vroeger bewonderde ik hen ook.
Ik vond hen superieur in smaak, stijl en opvoeding. Tot ik Benny Hill zag.
Jongeheer Carlton, ten eerste vind ik Benny Hill leuk.
Ten tweede verzoek ik u dergelijke geestigheden straks vóór u te houden.
Zolang hij er is, wil ik dat jullie je rustig en waardig gedragen.
Geoffrey, man, dans de limbo met me.
Dit is nu net wat er niet mag gebeuren als Lord Fowler arriveert.
Weet je nog hoe ik heet? De Prins. Ik weet hoe je met de adel om moet gaan.
Kalm maar, ik zal op m'n kerstbest zijn.
Probeer maar. Jij speelt de Engelsman. - Goed dan.
Aangenaam, William. - Het is me een grote eer, Lord Fowler.
Tante Vivian.
Mooie Amerikaanse vrouw.
Wat mot je van me?
Ziggy Marley geeft volgend weekend een concert. Mag ik de auto lenen?
Waar is dat concert? - Vlak bij.
Waar vlak bij?
Nevada.
Vergeet het maar.
Oom Phil, man.
Je bent gul, eerlijk en heel erg sexy.
Je hebt je toelage al gekregen. - Daarvoor ben ik erg dankbaar.
Hij wil naar een concert van Ziggy Marley in Nevada rijden.
Dan is het simpel. Nee.
Waarom nou niet?
Na elk concert mankeert die auto iets. - Wat dan?
Een rare deuk, een kapot achterlicht, een muurschildering op de portieren.
Ik zweer jullie dat die er al op zat toen ik instapte.
Je bent niet betrouwbaar genoeg om naar Nevada te rijden.
Als ik deze week het tegendeel bewijs, mag het dan wel?
Het lijkt me dat we weinig risico lopen. Akkoord.
Dat is Lord Fowler.
En Lady Penelope. Wat ziet u er prachtig uit.
Dit zijn Mr en Mrs Banks. - Hoe maakt u het?
Aangenaam. Hoe was de reis?
Nogal schokkerig en langdurig, en het eten was natuurlijk slecht...
en de film was zeer saai. Niet mijn favoriete reisje.
Nee, dat denk ik ook niet.
Komt u binnen.
Waarom praat je zo?
Hoe?
Met dat stomme Britse accent. Steeds als je bij Engelsen bent, praat je zo.
De eerste drie maanden dat Geoffrey er was, kon ik je amper verstaan.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Meneer, mevrouw, wilt u ook thee? - Okidoki.
Lady Penelope, het is vast gaaf om een lady te zijn.
Winkelen, met je vriendinnen lunchen, op al je wenken bediend worden.
Ik vraag me af hoe dat zou zijn.
Daar kan men alleen maar van dromen.
Ik zit op een nonnenschool. We werken erg hard: -
Vloeren schrobben, eten koken en de was doen.
Wat een sof, zeg.
We nemen jullie vanavond mee uit eten. - Mooi.
Dan kan ik jullie alles vertellen over de nieuwe wetsontwerpen.
De maritieme wetgeving is verbeterd. De details vertel ik tijdens het diner.
Moeten we vanavond naar school? - Nee, daar had ik ook al aan gedacht.
Hopelijk vindt u het niet onbeleefd van me, maar ik wil graag naar de opera.
Ik wil niet dat je alleen uitgaat in een vreemde stad. Niet zonder begeleider.
Een begeleider. Een betrouwbare begeleider.
Een jongeman die Lady Penelope mee uit neemt en weer veilig thuisbrengt.
Een jongeman die het wel toevertrouwd is naar 'n concert in Nevada te rijden.
Dat denk ik wel, ja.
Wil je me echt mee uit nemen? - Zeker. Als oom Phil het goedvindt.
Goed, je mag met Lady Penelope naar de opera.
Opera? Ik dacht dat ze Oprah zei.
Spiderman-stripboeken.
Watchman.
Nootjes.
Rozijnen.
Wat doet u daar? - Inpakken.
Waar dacht u heen te gaan? - Naar de opera.
Weet jij waar m'n proppenschieter is?
Nu moet u eens goed luisteren, onbetrouwbare vagebond.
Ik wil dat u zich op uw best gedraagt. Laat ik het anders zeggen.
Ik wil dat u zich voor een normaal mens op uw best gedraagt.
Meneertje Uit-de-hoogte.
Ik moet vanavond m'n betrouwbaarheid bewijzen. Dit wordt toch een makkie?
Ik breng haar naar de opera en weer terug. Dit weekend ga ik naar Ziggy.
Jongeheer William, ik hoop dat u beseft hoe gewichtig uw taak is.
Wind je niet op. Het is maar 'n meisje. - Maar een meisje?
Als 895 leden van de koninklijke familie nu zouden sterven...
zou zij de volgende koningin van Engeland worden.
Welke plaats neem ik dan in?
Maar het verbazingwekkende rond de visgronden en -kwekerijen na 1624...
is niet de wet op zich, maar de unieke plaats ervan...
in de 800-jaar-oude geschiedenis van de maritieme wetgeving.
Ik zal er in het restaurant dieper op ingaan.
Heeft dat restaurant een bar?
Anders bouwen we er zelf een.
Hoe kon Geoffrey ons dit aandoen? Dit wordt een avond zonder einde.
Onze enige troost is dat Will een opera moet uitzitten.
Daar hou ik me maar aan vast.
Ik voel me niet lekker.
Schei maar uit. We zijn alle drie de pineut.
Veel plezier met het etentje. - Dank je.
Ik hoop dat de opera je zal bevallen. - Vast wel. Ik geniet altijd van opera.
Jongeheer William, vergeet niet wat ik tegen u gezegd heb.
Dag, lieve papa, ik zal u missen.
Ik dacht dat die ouwe nooit zou opkrassen. Heb je een saffie?
Pardon? - Een sigaret. Ik snak ernaar.
Ik rook niet. Dat zou jij ook niet moeten doen. Het is slecht.
Hou toch op, Moeder Overste.
Zeg, ik laat me niet voor moeder van niks uitmaken.
Wat ben je eigenlijk? Dr. Jekyll en Patty Duke?
Wees niet zo'n ouwe lul. Ik deed me alleen voor pa als braaf meisje voor.
Heb je vaker tegen de Lord gelogen?
Als we naar een stad gaan, zeg ik dat ik naar de opera wil. Pa haat de opera.
Op die manier kan ik op kroegentocht. Ik wil naar de Meat Hook.
Dat is de ruigste bar in L.A. - Tof, dat zei Lady Cicely ook al. Kom.
Ho eens even. Jij gaat nergens heen. Ik moest van Geoffrey op je passen.
Dans dus maar gauw naar boven op je adellijke schoentjes.
Je hebt niks over me te zeggen. Je bent geen non.
Daar vergis je je in. Ik ben namelijk een non in burger.
Ze noemen me Zuster Sledge.
Akelige vent. Je hebt m'n hele avond verpest.
Een makkie, dat babysitten.
Hé, kom terug met die auto.
Zal ik de uitsmijter halen? - Ik ben de uitsmijter.
Blijf naar de rode vrouw kijken. Voor tien krijg je twintig.
Wie weet het? Niet zo verlegen. Voor tien krijg je twintig.
Wat leuk dat je gekomen bent. Kansje wagen? Voor tien krijg je twintig.
Kom mee, we gaan hier weg.
Ik vind het hier gaaf. De mensen zijn zo interessant.
Ik geloof dat die vent bij Onopgeloste Mysteries was.
Lady Penelope, we gaan naar huis.
Nee, ik ga niet.
Wat een gaaf nummer. Dans met me. - Ik dans niet met je.
Ontspan je, man. Vooruit, dansen. Schudden met die handel.
Er staat een concert van Ziggy Marley op het spel. Kom mee.
Dit kun je vast niet.
Kom er af. - Hallo, Otis.
Je staat met mijn wijf te dansen.
Nee, ik dans niet met haar. Ik probeer haar mee naar huis te krijgen.
Dat zal best.
Wat moet je nou, man? Lazer op.
Daarmee zijn we in 1907 aangekomen...
wat onder kenners van het zeerecht bekend staat als het jaar van de forel.
Ik heb die trui het eerst gezien.
Lord Fowler, ontstond er in 1912 geen groot tumult in het Hogerhuis...
toen de tonijnwet afgeschaft werd? - Dat is een zeer lang verhaal.
Het begon allemaal in 1910.
Voordat u verder vertelt: Kan ik iets voor iemand doen?
Een hersenkwab weghalen.
Een drupje sherry, graag.
Ik was aan het vertellen dat ik onlangs een boeiend artikel heb gelezen...
Wat doet u hier? Waarom bent u niet met Lady Penelope in de opera?
Ze is nooit naar een opera geweest. Ze heeft iedereen voor de gek gehouden.
Hoe durf je de reputatie van een lady te bezoedelen?
De lady is een lichtekooi.
Ze stal een auto, dook de ruigste bar van de stad in...
en papte daar met een menselijke Godzilla aan.
Vertelt u me de waarheid?
Ik zweer het op een stapel tv-gidsen.
Als we haar niet veilig thuisbrengen, zal Lord Fowler me nooit vergeven.
Uw oom zal z'n geloof in me verliezen. En m'n carrière zal naar de maan zijn.
Wil je dit wel een beetje relativeren? Ik mag straks niet naar Ziggy.
We moeten haar uit die bar halen. - Op naar de batmobiel.
Ze moest zich schamen.
Ik heb haar vroeger geleerd dat je nooit mag liegen.
Ik vrees dat ik slecht nieuws heb.
M'n neef Roddy heeft plotseling malaria gekregen.
Ik moet onmiddellijk in quarantaine.
Dit zijn ruige lui. Je moet uitkijken wat je hier zegt.
Hoe bedoel je dat, 'dank je'?
Daar is die vent met wie Lady P. danste.
Maar waar is Lady Penelope? - Ze kan wel in z'n vuist klem zitten.
Ik zal hem wel aanspreken. - Voorzichtig.
Ik weet hoe ik met zulke types moet omgaan.
Wat heb je met Lady Penelope gedaan, jij ongelikte beer?
Ze is weg.
Weg? - Ja, ze heeft het uitgemaakt.
Waar is ze? - Ik weet het echt niet.
Ze wou een eindje rijden, dus zette ik haar op m'n motor.
Toen ik me omdraaide om te spugen, ging ze er op m'n Harley vandoor.
Ik voel met je mee.
Laten we maar verder zoeken. - Onzin. Die man liegt.
Zeg wat je met Lady Penelope gedaan hebt, anders zal ik je moeten slaan.
Terg hem niet. Je weet hoe hij in Tokio huisgehouden heeft.
Maak u geen zorgen. Ik was vroeger vrij goed in Grieks-Romeins worstelen.
Dus toen zei Churchill tegen de koning: -
'U bent lelijk.'
Waarop de koning antwoordde: 'En u, meneer, bent dik.'
Of was het net andersom? Hoe dan ook, ze gingen urenlang zo door.
Is er echt geen sherry meer?
Dit twistgesprek vond plaats op het hoogtepunt van de platvis-opstand.
God zegene je, lieverd.
Wat is er? - Ik kan niet slapen.
Kom dan maar even hier zitten.
Ik zal je instoppen. - Jij gaat nergens heen, vrouw.
Sorry, ik heb m'n best gedaan. - Kom over tien minuten nog een keer.
Waar was ik gebleven?
Ik zou het u niet kunnen zeggen.
G., hoe vertellen we Lord Fowler dat z'n dochter zoek is?
Ik zal het hem vertellen. U bent nog jong. U hebt uw hele leven nog voor u.
Het is beter dat ík de ergste straf krijg.
Daar zit wat in. Succes.
Hoe is het met je neef Roddy? - Helaas heb ik geen neef Roddy.
Die verdomde malaria.
Nee, u begrijpt het niet. Wat ik u nu moet vertellen, valt me zeer zwaar.
Toch niet weer speelschulden? Dat hebben we destijds zo goed uitgepraat.
Dat is het niet. Het gaat over vanavond.
Ik draag de volle verantwoording.
Wacht even. Ik kan je dit niet laten opknappen. Het is mijn schuld.
Waarom ben je niet in de opera met Lady Penelope?
Ik had haar naar de opera willen meenemen en veilig thuisbrengen.
Maar Lady Penelope had andere plannen.
Hallo. Ik heb me uitstekend vermaakt. - Hoe was de opera?
Heel mooi. - Waarom was Will niet bij je?
Hij was een prima begeleider.
Maar bij de derde akte dutte hij in. Ik heb hem naar huis gestuurd.
Hij zorgde dat ik genoeg geld had voor een taxi. Bedankt.
Wat ben jij goed, zeg.
Vanwaar dan dit tumult? Will hield het tot de derde akte vol. Langer dan ik.
Een avond naar de opera. Ik kan me niets saaiers voorstellen.
Ik wel.
Het verbaast me dat je je zo opwond omdat die knul iets vroeger opstapte.
Het is niets vergeleken bij jouw daden. - Daar hoeft u niet op in te gaan.
Ik meen me te herinneren dat je ooit betrapt werd...
op een vunzig spelletje strip-croquet.
Maar ik heb nu genoeg verhalen verteld.
Nee, ik wil dit horen.
Nee, misschien een volgende keer. - Nee, nu. We hebben het verdiend.
Nee. Daardoor kenmerkt een goede verteller zich.
Zorg dat ze bij je vertrek meer willen horen.
Welterusten, Geoffrey, Will.
Volgende keer gaan we naar een ballet. - Ik kijk er nu al naar uit.
Je hebt je betrouwbaarheid bewezen. - Inderdaad.
Je hebt Lady Penelope mee uit genomen en heelhuids teruggebracht.
Net als ik beloofd had. - Dan mag je dus toch de auto lenen.
Dank je wel, oom Phil.
Nog één ding, uit pure nieuwsgierigheid.
Die verklaring van Lady Penelope was duidelijk van A tot Z gelogen.
Wat is er echt gebeurd?
Ga er maar voor zitten. Het is een lang verhaal.
Laat maar zitten. Veel plezier op het concert.